実は、「ピンからキリまで」の「ピン」はポルトガル語で「点」を意味し、それが転じて「1」の意味になったものです。 そして、「キリ」は「十字架」を意味し、それが転じて「10」という意味になったものです。 つまり、「ピンからキリまで」は「1(最も良いもの)から10(最後のもの)まで」という意味だそうです。
・・・・よく使う言葉ですが、いざ語源を聞かれてもわからんもんですね。